Las doce categorías, una por una
La fila de categorías de spankbang.com no se traduce. Son doce entradas fijas, cada una con su dirección propia y su lista ordenada de videos.
Cómo se llega a cada lista
La fila aparece bajo la cabecera y se desplaza en horizontal cuando la pantalla es estrecha. Cada nombre abre una dirección del tipo /s/vr/, /s/latina/ o /s/bbw/, así que se puede guardar en marcadores sin pasar por la portada cada vez.
Las doce comparten la misma plantilla de listado: una cabecera con el nombre, la rejilla de miniaturas y el paso de página al final. Lo que cambia es el contenido que entra en cada una.
Las doce, por orden de la fila
- VR
- Escenas grabadas para un visor estereoscópico, con el punto de vista fijo en el centro del plano.
- Ebony
- Intérpretes negras, con lista propia separada del resto de la rejilla general.
- Japanese
- Producción japonesa, con títulos que a veces llegan sin traducir al inglés.
- Asian
- Intérpretes del este y del sudeste asiático, sin un país concreto en el nombre.
- Hentai
- Animación dibujada, con series por episodios y sin rodaje real detrás.
- Massage
- Escenas de masaje con desenlace explícito, casi siempre en interiores.
- Miscellaneous
- El cajón donde caen los clips que no encajan en ninguna otra etiqueta.
- Indian
- Producción india, con estudios locales y bastante material amateur.
- BBW
- Intérpretes de talla grande, con clip corto y versión completa mezclados.
- Amateur
- Material casero y de cámara propia, sin los rótulos de un estudio.
- Latina
- Intérpretes latinoamericanas y españolas, con parte del audio en español.
- Cumshot
- Recopilaciones centradas en el plano final, casi siempre en clips breves.
El filtro de dentro
Al entrar en una categoría, la cabecera cambia un poco. Se mantienen los tres órdenes de la portada y aparecen dos filtros más, Quality y Duration, con los rótulos en inglés como el resto del vocabulario técnico.
El primero separa calidades de archivo y el segundo acota por minutos. Ninguno de los dos cambia la categoría abierta, solo la lista que se está viendo.
Nombre inglés, menú traducido
El menú superior se traduce solo en parte. Live Cams y Tags conservan el rótulo inglés en cualquier idioma, y las doce categorías tampoco se tocan. Lo que cambia al elegir español es la navegación general y los textos fijos del pie, no el vocabulario del catálogo.
Por eso conviene aprenderse los nombres tal y como aparecen: buscar una categoría por su traducción no lleva a ninguna parte dentro del sitio.
Cuando la categoría no existe
Doce entradas no cubren todo lo que hay subido. Miscellaneous recoge lo que no encaja en ninguna otra, y las prácticas concretas se encuentran por las etiquetas de cada video, que también van en inglés.
Si el término no está en la fila ni en las etiquetas de un video, lo más probable es que no exista como categoría y que solo aparezca dentro de la lista de un canal.